QR-меню на нескольких языках: как турист читает меню на своём языке
Коротко: меню QRMENUS работает на 8 языках — грузинском, английском, русском, украинском, армянском, арабском, корейском и китайском. Гость выбирает язык вверху меню, а тексты блюд вы пишете сами или переводите автоматически. 8 языков доступны в тарифах Pro и Business, в тарифе Free меню на одном языке.
Автор: QRMENUS · Опубликовано:
На каких языках работает меню?
В тарифах Pro и Business можно включить до 8 языков:
- грузинский (ქართული)
- английский (English)
- русский
- украинский (Українська)
- армянский (Հայերեն)
- арабский (العربية)
- корейский (한국어)
- китайский (中文)
Языки включаются в панели управления, на странице «Настройки → Языки». Там же выбирается основной язык — тот, на котором меню открывается в первый раз.
Как гость выбирает язык?
Вверху меню есть кнопка языка. Гость меняет язык одним касанием, и меню сразу переключается: блюда, категории и кнопки. На том же телефоне меню в следующий раз откроется на выбранном языке.
На арабском меню читается справа налево, как принято в этом языке. Приложение не нужно: меню открывается в браузере телефона.
Что переводится само, а что пишете вы?
- Интерфейс меню — поиск, часы работы, корзина, вызов официанта и другие кнопки — готов на всех 8 языках.
- Названия аллергенов и единицы веса показываются на языке гостя (например, «300 გრამი» по-русски будет «300 г»).
- Названия и описания блюд и категорий пишете вы или переводите автоматически в панели управления.
Как быстро перевести блюда?
В редакторе блюда кнопка «Перевести название и описание на все языки» переводит грузинский текст на все включённые языки. На странице «Настройки → Языки» одна кнопка переводит всё меню: все пустые названия и описания.
Это автоматический перевод, в нём могут быть ошибки, поэтому проверьте и исправьте его перед сохранением. Текст, написанный вручную, перевод не заменяет.
Если у блюда нет текста на одном из включённых языков, меню гостя автоматически переводит недостающий текст и сохраняет его. Лимит перевода — 100 000 символов в месяц на одно заведение.
Советы для меню для туристов
- Грузинские названия блюд часто лучше не переводить: «Хинкали» узнаваемее дословного перевода. В описании объясните, из чего блюдо.
- Укажите вес или порцию и аллергены — это помогает иностранным гостям с выбором.
- Добавьте фото: гость узнаёт блюдо и без знания языка.
- Включайте языки, на которых действительно говорят ваши гости.
В каком тарифе?
| Free | Pro | Business | |
|---|---|---|---|
| Языки меню | 1 | До 8 | До 8 |
| Автоматический перевод | — | ✓ | ✓ |
| Цена в месяц | 0 ₾ | 39 ₾ | 79 ₾ |
На скольких языках работает меню QRMENUS?
Нужно ли переводить каждое блюдо вручную?
Нужно ли гостю скачивать приложение?
Правильно ли отображается арабское меню?
Смотрите также:
Попробуйте меню бесплатно.
Первые 14 дней бесплатно (пробный Pro), карта не нужна. Pro или Business выбирается на странице цен.